澎湖春夏秋冬四季遊

在十六、十七世紀時,歐洲人稱澎湖群島為「Pescadores」,係葡萄牙語,意思為「漁夫之島」。

In the 16th and 17th Century, the Europeans called Penghu Islands “Pescadores,” which means “fishermen's island” in Portuguese.

《春》Spring in Penghu

走在澎湖的鄉間小道,天人菊沿途綻放,像是翩翩飛舞的蝴蝶,半天之間,小雲雀高唱春之歌,歡迎菊島春天的來臨,此刻輕撫海邊吹來的陣陣徐風,生命充滿無比的張力,原來,這麼儉樸、和諧的感動,就可以讓生活變得五彩繽紛,如此令人樂活。

Walking on the village trails in Penghu that are covered in blanket flowers, you would feel like a butterfly dancing gracefully. Skylarks sing to greet the arrival of spring, and the gentle sea breeze coming towards you is so full of life. Then you realize, such simple and harmonized sensations make life so colorful and enjoyable.

澎湖的天人菊源自北美,生性耐寒、抗旱,雖然是外來客,但早已定居生根,群島滿佈,和原生的小雲雀,一地一天,共譜春曲;海邊沙丘、田野小道和市郊之間,都可看到天人菊不時換穿黃、橘、紅等暖色系的服裝,伸展台上走地悠然自得,呼應著「春暖花開」的主題,這就是澎湖縣的「縣花」,「菊島」因而得名。

The blanket flower grown in Penghu, originally from North America, stands up well against heat or cold. Although being a foreign guest, it has already taken root here and is seen all over the island, covering the earth of Penghu while the skylarks covering the sky. You can see blanket flowers in red, yellow, or orange colors sand dunes, open countries, and suburbs, demonstrating the theme of spring on the fashion stage. This is the “county flower of Penghu County” which is also known as the “Blanket Flower Islands.”

儘管物換星移,菊島萬物生生不息,在這裡,只要跟隨自然的腳步,享受樂活,僅是眨眨眼的距離,不用費什麼吹灰之力,抽個空,來澎湖走走,體驗心靈的恬靜,沈澱一下,感受大自然的外放與內斂,發掘心中那一塊被埋沒已久的夢田。

Although the world is ever-changing – even in Penghu, you will experience total peacefulness in your mind just by taking a walk for a few minutes and enjoy nature. Experience nature's inner and outer beauty and explore into your dreams that have been left alone by yourself for a long time.

《夏》Summer in Penghu

澎湖夏天是一個充滿動感的季節。一到夏季,在菊島豔陽助威下,當地的、外來的,玩心大起,瘋狂上腦,直往海裡去…消暑啦!管他太陽毒辣,油門催下去,海上摩托車如入無人之境~狂飆,不夠,再往天上飛。拖曳傘,夠嗆!緊張、刺激、痛快,交雜著莫名的感動,身、心、靈完全解放,舒暢到極點,令人難以忘懷。

Summer in Penghu is full of dynamics and energy. With the help from the bright Sun, the locals and the visitors rush into the beach to cool themselves down. Who cares how hot it is? Just push the pedal of your jet-ski to the metal and go as fast as you want! Surfing on the water isn't enough for you? How about putting on a parasailing gear and fly into the sky? Come enjoy the excitement, intensity, and the kind of sensation that completely sets your body and mind free.

菊島水上娛樂設施包羅萬象、一應俱全,如浮潛餵魚、香蕉船、拖曳圈(甜甜圈)、水上腳踏車、鴛鴦飛船(艇)、水上摩托車、沙灘車以及飛行傘、拖曳傘等等,旅遊業者所推出的八合一、十合一套裝等水上活動,最值回票價。

There are all sorts of water sports in Penghu, including snorkeling, banana boats, donuts, water-bicycle, lover's boat, jet-ski, beach cart, and parasailing. These activities come in 8-in-1 or 10-in-1 package and are very valuable.

《秋》Autumn in Penghu

菊島初秋,天高氣爽,乍暖還涼,也是軟體類和甲殼類海鮮交棒的季節,如果說,初秋是饕客品嚐菊島海鮮總匯的最佳時間,應不為過。澎湖十月約時值中秋,暑氣散退,換來秋風颯颯,菊島也開始換裝,這是一個蛻變的時節。到中秋過後,菊島的海面不再靦腆,東北季風撩動大地萬種風情,心靈的感受開始澎湃。

Penghu's early autumn is cool but not cold, and it is also when the season of mollusks switching to shell-fish. It is safe to say that the best season to enjoy Penghu's seafood is autumn. Mid-autumn arrives in Penghu around October, and this is when the heat leaves and autumn breezes come. Penghu also puts on a new look: the sea now has more waves as the northeast wind blows the land.

秋,是大自然換裝的季節,天地變化層次分明,如果多愁善感,不妨把「愁」化為菊島點點「秋心」,來澎湖走走,您會發現,原來心靈的豐富,需要寄情於大自然,以及和大地的良性互動,秋,可以從此不再多愁。

Autumn is when nature puts on a new look and weather changes become more distinct. If you are a little bit down, come to Penghu, and your sadness will instantly be removed by the beautiful sceneries here. You will then understand that by interacting with nature, sadness can always be turned into happiness.

《冬》Winter in Penghu

澎湖的冬天絕不濕冷,東北季風夠狂、夠嗆,但沒有所謂的暴力美學,也從不傳遞矛盾的訊息,就是這麼直接穿透你我的心。它帶給菊島不同自然風貌,讓海洋生態得以休養生息,更孕育樂活時代的綠色能源。

Winter in Penghu is never cold and wet. Although the northeast wind is strong, it is not violent, and it is very “straightforward.” It allows Penghu to have different appearances, nourishes the sea, and gives birth to Penghu's green energy in LOHAS era.


[45,074 views]
分享到facebook用LINE傳送分享到Twitter前往IG分享!

成發客服中心
訪客留言 成發旅遊玩家LineID我要申訴我要鼓勵